更新スローです

🌸家族のためのサポート時間が増え、ますます「ときどき・ゆっくり」な更新になりそうです。のんびりおつきあいくださいませ🌸

2023/04/17

「ChatGPTはWebのぼやけたJPEG」を読んで

 少し時間が経ってしまいましたが、テッド・チャンさんが"The New Yorker"に寄稿なさった記事がネットに掲載されていました。

ChatGPT Is a Blurry JPEG of the Web (The New Yorker)
https://www.newyorker.com/tech/annals-of-technology/chatgpt-is-a-blurry-jpeg-of-the-web

 

◆ChatGPTって

公開されたのは2月で、わりとすぐ見つけることができたのですが、恥ずかしながらこれを読むまでChatGPTってよく知りませんでした。(^^;) 最近テレビでもよく報道されていますが、これを読んでいたおかげで(?)わりと冷静に聞くことができています。まだ実際に試したことはありませんが。(ちなみにLineもやりません。てか幸運なことに(?)やらずに済んでいます。ウラシマタロウですなー……)

しかし、つい先日にはOpenAI(ChatGPT開発元)のCEOが来日したそうで。いきなり総理大臣と面会とか報道されていて違和感ありまくりです。他の国での禁止とか警戒が報道されてただけに、「他で蹴られたから慌てて他の(そこそこ稼げそうな)市場を開拓に来ました」感がありありでなんだかなー……OpenAIからの提案やらそのほかの日本に対するお世辞(?)にも「舐められすぎじゃないのか日本?」という気持ち悪さを感じてしまいました。税金使って馬鹿なことしないでおくれよ~?

 

まあそれはともかく、チャンさんの記事はChatGPT自体に対する批判や警鐘というより、世間の幻想に対してもうちょっと現実的に受け止めようよ、という感じ……に思いました。シロートにもすごくわかりやすかったです。さすがIT業界の人ですね。「説明するのが好き」だとどこかで書いていらっしゃいましたっけ。

最初に出てくるエピソードがすごく衝撃で。デジタルのコピー機で不正確なコピーが出力されたというお話。それがデータの圧縮が「不可逆的」(データの損失があるので逆転プロセスで元に戻すようなことはできない)であるためだそうで。ChatGPTも「不可逆」タイプだそうで、それなのに精度が高く「見える」理由も解き明かしてくれています。

 

◆第一稿への不満がリライトを導く

でも一番自分に響いたのは、文章を書くことについて語られた以下の部分でした。拙訳ですがご紹介します。太字での強調は自分が加えたものです。(※この部分の前に、学生に小論文を書かせることの意義……題材をきちんと把握しているかどうかを見るだけでなく、自分の意見を表現する体験をさせている……というくだりがあります)

 

学校を卒業してしまえば、大規模言語モデルが提供するテンプレートを使っても差支えない、というわけではない。学生でなくなったからといって、自分の考えを表現する際の苦労は消えない——新しく下書きを始める時には、いつでもその苦労を味わい得る。時には独創的なアイデアを見つけるために、書くというプロセスが必要な場合もある。もちろん中には、「大規模言語モデルのアウトプットは人間が書くファースト・ドラフト(一番最初の下書き)とまったく見分けがつかない」と言う人がいるかもしれない。だが、これも表面的な類似だと思う。あなたのファースト・ドラフトは、「非の打ちどころなく表現された借りもののアイデア」ではない。「稚拙に表現された独創的なアイデア」なのだ。だからファースト・ドラフトには、あなたの漠然とした不満がまとわりついている。そこに表現されたものと、表現したいものとの距離に気づくのだ。リライトをする間、あなたを導くのはその不満であり、それはAIが作ったテキストを下敷きにした場合に欠けているものの一つだ。
(原文)And it’s not the case that, once you have ceased to be a student, you can safely use the template that a large language model provides. The struggle to express your thoughts doesn’t disappear once you graduate—it can take place every time you start drafting a new piece. Sometimes it’s only in the process of writing that you discover your original ideas. Some might say that the output of large language models doesn’t look all that different from a human writer’s first draft, but, again, I think this is a superficial resemblance. Your first draft isn’t an unoriginal idea expressed clearly; it’s an original idea expressed poorly, and it is accompanied by your amorphous dissatisfaction, your awareness of the distance between what it says and what you want it to say. That’s what directs you during rewriting, and that’s one of the things lacking when you start with text generated by an A.I.

 

…じつは長いこといじっている小説に苦労している最中でして、行きつ戻りつの繰り返しにゲンナリしていたところだったんですが……リライトのプロセスを具体的に、かつ前向きにとらえることができるようになりました。そうそう、まさにそんな感じですよね! そう思えばこの過程こそが書く醍醐味だったんだよね、と今更ながら。"Writing is rewriting"と書いてたのは誰だったか忘れましたが、やはり実感としても真理ですね。

もちろんイッパツで完成形が書けちゃう人もいらっしゃるらしいですし、お仕事として量をこなす必要があれば、また少し違うはずです。(こう考えると、やっぱりチャンさんはいまだに自称の通り「日曜作家」のスタンスなのかな、と思ったりして)オリジナリティが求められるかどうかや、その度合いの違いでも「ChatGPT便利」と考えるかどうかが分かれそうな気がします。まあ好みの問題といえばそれまでですが。創作も何らかのガジェットを使うことに萌えを感じるケースはありますしね。

 

◆お得感と配信文化

でも、ChatGPTがもてはやされている背景には、たぶん「アウトプットを作り上げること」と、「自分の頭を通す・使うこと」が(普通はイコールですが)外注(?)できると「お得」、みたいな感覚があるんじゃないでしょうか。そして、「書く」という行為の内容も、チャンさんが想定しているような深みのある(?)もの以外にもあるわけですし。オリジナリティなんてかけらもいらないようなものが。そのへんが……なんか最近よく聞く「タイパ」? その感覚と通底している気がします。「動画を早送りで見ること」程度の意味でしか捉えていませんが、映画を丸ごと味わわずにストーリーだけ把握できることを「お得」と感じるかどうか。

早送りで把握するのが「お得」に見えるのは、(映像に関しては)配信文化が普及したせいもあるんじゃないかなーと最近思います。自分は映像を配信で見るのはあまり(特に映画は)好きじゃないんですが、たまたま必要でアマゾンプライムに入ってる期間とか、YouTubeの動画を見るときとかは必然的にお世話になります。そういう時って「作品一本」という単位ではなく、もちろん内容の違いでもなく、データ量に比例してカネをとられてるって感覚が当たり前にありますよね。特にYouTubeは(広告収入のために)水増しされてるものも多い印象なので、核心部分を早送りで探すのが当然、となってしまう。

長く見ると「時間=データ量=お金」がかかる、ということに慣れてしまうと、自分の頭(≒自分の時間)を使う部分も少ないとお得、みたいな感覚が生まれるのは実感としてわかります。

 

それにしても、テクノロジーに貢献してほしいところって、自分の目にはもっと別のところなんですけどねー……。今問題になってる物流のドライバーさんの不足。低賃金の軽作業の多さ。介護などの重要で力もいることに従事する人材の不足。こういうところの「人を苦労から解放する」ために役立ってこそテクノロジーだと、古いSFの感覚で素人は思います。今はそれどころか、しわ寄せがどんどん人間の方に来ている感じもある。先端的なテクノロジーの開発は、「よりヒトの役に立つ・ヒトを楽にする」というより、「よりお金になる」が基準なのかしらん。(もちろんそうですよね!(泣))

 

◆オフラインの恩恵と未来予想図

今、じつはこのページはオフラインで作っています。このサイト自体が「Dreamweaver」という古いソフトで作ったものを維持しているので【※追記:このコーナーを置いていた旧サイトのことを言っています。Dreamweaverも現行のアドビではなく、マクロメディアって会社が出してた頃の買い切りソフトです☆(^^;)】完成してからアップロードする方式。使うのはこのコーナーを更新するときだけになってるんですが、すごく落ち着きます!こっちに戻ろうかなーなんて思いが頭をよぎったりして。更新作業に集中できて、しかも「楽しい」なんて久しぶりです。ノロマなので通信料がかさむ心配とか、「どこかから覗かれてるような」、脳みそに穴が空いてるみたいな感覚(そう感じるんです(^ ^;))もないことが大きいです。接続するひと手間があるので、ネットサーフィンの誘惑にも負けにくい。あと、こんなことでも「自分の頭を使う」ことの気持ちよさがあります。配色や細かいところを試行錯誤するのがとても楽しい。

ブログを書くのに使っているbloggerも、現在のメインサイトに使っているJimdoっていうプラットフォームもそうなんですが、今はみんなオンラインで作業をするのが前提ですね。もちろん文章の下書きはオフラインでできますけど、仕上げはオンライン。「オンラインでならツールをタダで使わせてあげる(しばしばお試しで期限付き)」というのも多い。てかアドビなんかすっかりそういう道具になってしまいました。マイクロソフトもそちらに向かっている。使う間ずっと通信料がかかるし、なんか「ユーザーがお金を払い続けるサイクルに落とし込む」っていうIT企業さんの本音があまりにむき出しでイヤン、てな感じがします。ネットの恩恵はもちろんあるのですが、接続しないと何もできないのはなんとも不自由で、「支配されてる感」が心地悪い。(…昭和人なせいでしょうか?関係ない?(^ ^;))

チャンさんの記事が出てからもう2カ月以上経ち、日々の報道を見てもChatGPTの精度は上がって(あるいは調整されて)いるようです。このスピードも怖いですが、本質的な問題は書かれている通りだと思いました。これを読んだおかげで(そしてこの記事を書くために)ChatGPT周辺の情報を渉猟できたのも、自分には刺激になりました。

全体を訳すのは問題ありそうなのでやめときます。そのうち公式の日本語訳が出るかな…?(あるいはもうどこかに?)でもこの進歩のスピードを見てると、あっという間にこの話題は古くなってしまうんでしょうね。

 

…大昔に「書物」が出来た時にも、「これに頼って記憶をしなくなるからけしからん」という批判があったらしいですよね。ChatGPTみたいなものも、当たり前にみんなが使いこなすようになるのかどうか……。ゆくゆくは「AIなしで文章を書く」「AIなしで絵を書く」なんてことが、「特技・趣味」とか特別な「DIY」になってたりして。((笑)…と書こうとしたけどちょっと笑えない)

まあ消えた新商品なんて星の数以上にあるのでわかりませんが。SF的なガジェットにわくわくする気持ちもどこかにありつつ、進歩のスピードと「それが資本主義の枠組から一歩も出ていない」ことに、一抹の怖さも感じています。

2021/01/22

朗読音源とアーサー・C・クラーク賞受賞時の動画

 スミソニアン国立航空宇宙博物館のポッドキャストで、テッド・チャンさんご本人が"THe Great Silence"の朗読をなさっている音源を見つけました。 音声ファイルのダウンロードもできます!(涙もの!)

AirSpace Presents Voyages to Mars: Searching

続けざまに五回ほど聴いてしまいました。声が好きなので自作朗読はずっと聴いてみたかったんです。有料でいいから聴きたい! いっそ売って!とか思っていたら、あっさりこんな形で……申し訳ないくらいです。今年は幸先が良いぞっ❤

ええと、番組コンセプトがよくわかってなかったんですが、昨年打ち上げられた火星探査ローバーPerseveranceにからめたポッドキャストのようで、テーマに沿った文芸作品を音楽付きで配信する企画のようです。

ローバーの火星生命探査に絡めて、電波望遠鏡による太陽系外の生命探査も行われていることが言及され、"The Great Scilence"に出てきたアレシボ天文台が12/1に崩落したことに触れ…(知りませんでした…) 「“The Great Silence” のなかで、作者のテッド・チャンはこの望遠鏡を取り上げ、その周囲に生息する動物の重要性を考察している」と紹介されています。

アレシボの事故をググってみたら、こんな記事と動画がありました。

【動画】アレシボ天文台、受信プラットフォーム崩落の映像。再建求める動きも

この天文台の周囲の森にいるアカビタイボウシインコが語る物語。短いけど泣ける珠玉の一作です。英語テキストを読みながら聴けば素晴らしい学習教材にもなりますね。贅沢すぎます。ありがとう。(^^)

 

もう一つは、前の記事に掲載した動画をYouTubeで見た時、ついでに検索して見つけたもの。 昨年10月にアーサー・C・クラーク賞の"Imagination in Service to Society Award"を受賞した際の動画だそうです。「サイエンス・フィクションは未来が現在と同じである必要はないと思い出させてくれる」とか、資本主義や不平等をクリティカルに考える機会をサイエンス・フィクションが作れるとしたら、どんな形でだと思うか、など、興味深くて注意深く読みたい問題提起、やりとりがあります。自動翻訳字幕がちょっとアレなのですが、参考にしつつゆっくり聴いてみようと思います。




韓国でのリモートインタビューなど

 私事に追われてなかなか記録出来なかったのですが、昨年10月に、韓国ソウルで行われたWowbook Festivalというブックイベントでのテッド・チャンさんのリモートインタビュー情報をいただきました。(K様、ありがとうございました)

自分がリンクを開いたときにはすでに公開時間が終わっていたのですが、今日改めて見てみたら見られました。でも限定公開となっているのでリンクは控えておきます。代わりに限定公開ではない、配信元さんが12/29付けで公開している編集版動画を見つけたので、そちらを貼ることにしました。その他公式サイトや関連ブログ、Twitterでのご感想リンクなど、たくさんの情報をいただきましたので、合わせて記録させていただきますね。

公式サイト http://wowbookfest.com/board_ZrGa84/12864

下はインタビュー編集版で、動画自体に韓国語字幕がついています。テーマは主に『あなたの人生の物語』について。Youtubeの字幕も韓国語固定なので、日本語への自動翻訳を設定して見たら、精度はいまいちですがおおまかなところはわかりました。(思えばすぐお隣の国の言葉がわからないなんて切ないなあ…)


※blogger転載時追記:
もとはここに動画を埋め込んでいましたが、
非公開動画になったようです。(残念!(^^;))


ただ、英語部分も韓国語として認識した自動翻訳になるので…英語も聴き取り難民なのでところどころだけ、メモをとりました。以前他のインタビュー等で答えていたこととも重なりますが、以下のような感じです。(間違っていたらスミマセン。あとにご感想ツイートのリンクもあるので、参考にしてください)

大きな質問は3つでした。

・Q1. メインキャラクターを言語学者と物理学者したことについて

ウンベルト・エーコの『完全言語の探求』という本に触れていて、あとにリンクを貼っているご感想ツイートに詳しいです。
言語学者と物理学者が結ばれるという話だけれど、キャラ同士が相手に説明することで、読者にも言語学的側面と物理学的側面を説明できる、という実際的な利点もあった、とのこと。

・Q2. 映画のへプタポッド文字はああいうデザインでしたが、考えていたものとの違いは?

書いているときには具体的に文字の形をイメージしていたわけではなく、映画の文字デザインにも関わっていない。円形にするアイデアは、脚色したエリック・ハイセラーさんがピッチをしに来た時にすでに持っていたようです。彼は脚本自体を円環構造にしている(カードを並べた?みたいに聞こえたのですが…)。漢字からの発想ではない。漢字は話し言葉を文字にしているので(そうかしら?)。むしろアメリカの手話(sign languageですが、「手話」でよいかどうか確認中です)からインスピレーションを得た…という感じ。インタビュアーさんはタイポグラフィーの研究をしていらっしゃるようで、興味が沸いたとおっしゃっています。

Q3. ・物語の構造について。ルイーズがへプタポッドの文字と時間感覚を身につけて行く過程(仮にストーリーa)と、娘の人生を含むルイーズの実際の生活(ストーリーb)の織り込み方は、どういう風に考えたのか?

最初はルイーズの実人生のほうを逆向きに遡る形にし、シンメトリー構造にしようと思ったがうまくいかなかった。やっていくうちに円環構造のほうが感情的にうまく着地すると判断した、というようなお話…だったと思います。

・今後の予定について

申し訳ないけれど、書いている作品について話すのは好きじゃないので言えません、とのこと。いつも通りですね。(笑)

もちろんもっといろいろ話していたんですが、力が及ばずゴメンナサイ。でもリモートでのやりとりは一般的なものになりましたし、こういうイベントでの露出は増えるかもですね。嬉しいことです。

 

参加者さんのTwitterでのご感想

編集前の動画では英語に訳すプロセスも挟まったため、チャンさん自身が話し始めるまでにかなり時間がかかったりしていました。そのせいか、情報提供者様によると参加者さんにはあまり好評ではなかったようです。(最後の猫の話を除いて、とのこと。猫は元気ですが、と聞かれて空気が和んでました。これも下のツイートにあります) でもインタビュアーを務めたJiwon Yuさん(韓国で著名な方だそうです)はチャンさんの大ファンだそうで、チャンさんもそれを承知しているらしいとのこと。その点では雰囲気の良いインタビューになっていたんではないでしょうか。

 

https://twitter.com/nextblank/status/1314932548263264256

https://twitter.com/nause_a/status/1314935155740483584

https://twitter.com/Lady_merida/status/1314915248877391874

https://twitter.com/_equibrium/status/1314948137702760448

 

インタビュアーを務めたJiwon Yuさんのブログ
https://blog.naver.com/pamina7776/222023632691

内容は『商人と錬金術師の門』をテーマにしたアート作品の紹介で、ブッククラブのメンバーさんと共に制作されたようです。作品の時間の関係をアートで表現しています。きれいな写真がたくさん見られます。

最後の写真もとても貴重でした。ブッククラブのメンバーさんがチャン氏にサインをもらった際、SF作家になりたいと伝えたら書いてくださった言葉だそうです。

"MY ADVICE TO YOU IS THIS: GIVE VOICE TO YOUR ASTONISHMENT."
(アドバイスはこうです。:あなたの"ASTONISHMENT"に声を与えて)

ASTONISHMENTは辞書では「驚き」なんですが、良い意味でのショックというか、新鮮な驚き、もっと広げると、よく言われる「センス・オブ・ワンダー」かな?(私はあんまりよくわかってないですが(笑)) その驚きやそれをもたらしたものを、言葉を使って頭から外に出す、表現する……という感じでしょうか。 覚えておきたい言葉です。

2020/06/30

クラリオンの無料ウェビナーと3月のインタビューリンク

 もう開催間近なのですが、日本時間で7/2の午前9時から行われる無料ウェビナー、"Chralion Conversations"に参加なさるとの情報を、つい昨日Twitterで拾いました。

Clarion Conversations 
Week 2: Writing the Future – July 1, 5pm PT / 8pm ET

先ほどよく読んでみたら、無料で誰でも視聴できそうなので申し込んできました。 (Week 2 の横の 「register here」から申し込みページに飛べます) 私事ですが、ちょうど今日が誕生日なので素敵なプレゼントをもらった気分です❤(^^)

ウェビナー体験は二回目。一回目はやはりチャンさんが参加なさったものでした。当時は「ウェビナー」って言葉の響きが妙だなーなんて思ったものでした…(笑)。

テーマと関係がないですが、コロナ禍のなか、動向が気になっていたところでした。聴き取り難民としては内容についていける気がしないのですが(笑)、身の丈で吸収できるものがあればと思います。

コロナ禍といえば、だいぶ時間が経ってしまいましたが、コロナがらみのインタビューを読みました。

Ted Chiang Explains the Disaster Novel We All Suddenly Live In

コロナ禍の影響を受けておられないかしら、と心配もあったところ、タイムリーなインタビューでした。きちんと感想をまとめて記録したいと思っていたんですが、アレコレあってずっと後回しになっています。取り急ぎ一ヵ所だけ印象的だったところを。(個人ブログで紹介した部分です。拙訳で失礼します)

「フランス革命で封建制度が崩壊したとき、貴族は世界の終わりだと思ったかもしれない。だけど世界は終わらなかった。世界は変わったんだ」

…まさにそういう変化の渦中にいるのかな、とだんだん思うようになってきました。少し前までは「一日も早く元通りに」という空気でしたけど、そんな感じではなくなってきましたね。実感はないんですけど。立ち止まって自分の中で総括する暇もなく、文字通りフィクションのような日常の中で、「こういう時にこういうことが起こるのか」、と毎日のニュースを見ています。

そんな中でのウェビナー、「Writing the Future(未来を書く)」とはどんな内容になるんでしょうか。 楽しみです。