スイマセン、細かく書く時間がないので記事リンクのメモだけ記録します。（^^;）
Story Of Your Life Could Be One of the Year's Most Magical Films
Why 'Story of Your Life' May Be the Year's Breakout Sci-fi Movie
CinemaCon 2016 Video Blog: ‘Story Of Your Life’ Is The Stand-Out At Paramount’s Presentation
記事はなんか評判いいみたいで期待してます♪ 下は主演二人のインタビューです。
ちょっと時間が経ってしまいましたが、SF映画をサカナにしたポッドキャストにテッド・チャンさんがゲスト出演しました。音源は下記からダウンロードできます！参考リンクや内容紹介もあるのでぜひぜひご覧ください。
http://www.decipherscifi.com/looper-ted-chiang-movie-podcast-episode-25/
YouTubeに上がってるハイライト。（音声のみ）
映画トークは以前お知り合いのインタビュー（今までで一番面白いインタビューと クラリオンワークショップ進行中 (2012/7/12)）でもチラッとあって、すごく面白かったんです。映画を見に行ったあとにその映画についてしゃべるのが好きだとかあったので（映画好きはこれみんな好きですよね（笑））、その手の気楽な映画トーク、すっごく聞きたいと思ってました！嬉しい～♪
で、お題はタイムトラベルもののアクション映画『ルーパー』。これ自分も劇場で見たんですが、細かいところ忘れてたので話についていけず、レンタルで見直しました。（「ジェフ･ダニエルズなんて出てたっけ？」というレベルで忘れてたです（＾＾；））
キャストはジョセフ・ゴードン=レヴィット、ブルース・ウィリス、エミリー・ブラント、ジェフ・ダニエルズ、ポール・ダノ他。設定はタイムマシンが発明されたもののその使用がご法度となっている世界。一人一人をトレースするテクノロジーが普及しているため、証拠を残さず人を殺すことが難しくなっています。で、闇社会が禁制のタイムマシンを使って「消したい」人間を三十年前の世界に送り込み、現地で雇われている暗殺者（これが「ルーパー」）が殺して死体を始末する、というサイクルができています。ルーパーは最終的には未来の自分自身を口封じのために殺さなくてはなりませんが（これを「ループを閉じる」という）、その時には莫大な報酬が得られ、残りの三十年を思い切り贅沢に過ごすという刹那的な契約になっています。（だから「ループを閉じた」ルーパーは仲間とヤケクソの祝杯をあげたりします）
ゴードン=レヴィットがブルース･ウィリスの若い頃を演じていて、鼻など特殊メイクで似せている…のですが、私にはまったく似て見えず、正直そっちが気になって話に集中できませんでした。（＾＾；）ちなみにチャンさんは「気が逸れるって人がたくさんいるけど僕は気にならなかった」と言っています。
「これじつはループになってないよね」
「タイムマシンの使い道として最悪」
「送る先を深海とか火口とかにしとけば殺し屋いらないじゃん」
などの楽しいツッコミから、
「SFアクション映画で母性がテーマになってるのは珍しいよ」
という鋭い指摘まで、ほんとに「いかにも映画見たあとの気軽なトーク」で楽しめました！
ただ、チャンさんの英語は比較的発音が聴き取りやすいのですが、本来のホスト二人のしゃべりが私には難物で、再生速度落としてもわからないところがありました～。（＾＾；）
面白かったのが、チャンさんが映画を前半と後半に分け、前半が理にかなってなくて気に入らないので、脳内で「書き直して」みた、という話。（「オレならこうする」は映画トークの最高の醍醐味ですよね！（笑））
チャンさんバージョンでは…… タイムマシンが禁制になってるのはそのままにして、それを密かに使う動機を「儲けるため」にする（競馬とか、古典的にタイムトラベルもので思いつく利益って確かにこの辺ですよね）。で、政府はその行為も禁じていて、それをしようとタイムトラベルする人間を、やはり暗殺者を使って殺す。違うのは、ルーパーがギャングではなく政府に雇われている、というところ。
後半の流れは気に入ってるので、それをくっつければもっといい映画になる…と思ったそうなんですが、どうも聞いてて「そうかなあ…？」と違和感ありました。（この方の意見に違和感覚えるのはめったにないんですが）…そしたらすぐに「でもそれじゃうまくいかない」とご自分で言っていて、なぜかというと、この映画は「暴力のサイクルを断ち切る」というテーマだから、と明確な分析。だから前半の過度に暴力的な部分がないと成立しないんですね。
タイムトラべルものの映画は大きく分けて「運命は変えられる」というものと、「変えられない」というものと二つあり、『ルーパー』は「変えられる」のほうだ、という話も出ました。以前ウェブでのレクチャー（"Time Travel Lecture" Ted Chiangパート・やっと聴けました（^ ^；） (2011/7/31)）で、この「運命は変えられる」といテーマは時代と共に人の好みが変わってきたことの反映でもあり、「自由意志によって運命を変えられる」という考え方を人が好むようになってきたからだ、という指摘もなさってたのを思い出しました。「自由意志」の問題はご興味あるところなのかもしれませんね。
他に、つい昨日、映画版『あなたの人生の物語』のトレイラーのスクリーニングが行われた、というニュースを拾ったのですが、長くなるので別の記事にします。（映像そのものがまだネットには流れてないようなのですが、少し待てば出るかもしれないし……）評判よろしくてちょっとドキドキします！
ちょっと長いですが、新作コラボ作品とその背景、本文ページへのリンク、冒頭拙訳、レビュー記事のご紹介など記録します。感動的な作品です！
プエルトリコ出身のビジュアルアートデュオ、Allora & Calzadilla（Wikipedia: Allora & Calzadilla）のビデオインスタレーション、"The Great Silence"(2014)のためにテキストを執筆なさったとのことで、そのテキストが先日ネットで公開されました。コラボ作品で小説でもありませんが、ファンにとっては立派に「新作短編」だと思いました！（泣けた…！）
内容はフィクションではなく、事実や実際にある仮説を鳥の口から語らせる、という形の寓話です。こういう意味の「ライター」としても優秀でいらっしゃることを見せつけてくれました。下記のページで公開されています。
The Great Silence text by Ted Chiang
（右上の「Day 3」をクリックすると、テキストの一部が印刷されたオブジェ（というか看板？）の写真があるのですが、ベネツィア・ビエンナーレで展示されてるということなんでしょうか。オブジェ下に「全文はこのサイトで読めます」的なことが書かれてるようなんですが…ビデオそのものは参加してないのかな…？？？ このe-fluxという団体のサイト、動作がオシャレすぎて自分のよーな者にはかえってわかりづらいです。（＾＾；）というか、今細かく読む時間がないのでこんな説明ですみません！）
文末の紹介文を訳しておきます。
アッローラ&カルザディッラのビデオインスタレーション"The Great Silence"(2014)は、世界最大の電波望遠鏡を中心に据える。プエルトリコのエスペランサにあり、ここは絶滅の危機に瀕しているAmazona vittata（アカビタイボウシインコ。作品テキスト中での呼称はプエルトリカン・パロット）の生き残りが住む場所だ。この作品のために、アッローラ&カルザディッラはサイエンス・フィクション・ライターのテッド・チャンとコラボレートした。彼が書き上げた寓話は、生命、非－生命、人間、動物、科学技術的な行為、そして宇宙的規模で見た行為の間にある、単純化できない間隙を深く考察する。
小難しいこと抜きにしてほんとに感動できます❤ Allora & Calzadillaは「リサーチに基づいた作品で知られている」、ということなので、素材は文字通り「コラボ」だと思いますが…「フェルミのパラドックス」なんかいかにもチャンさんぽいし、プエルトリコ出身のアーティストさんが天文台とそのすぐ近くにいる絶滅危惧種のアイロニーを題材に…とかは想像しやすいんですが、どれが誰のネタとか言うのは野暮かもしれない（笑）。とにかく、シンプルで泣ける文章の感触はみごとにチャンさん節で、"Exhalation"に読後感が似ていました。（個人的には、チャンさんの作品で一番好きなタイプです♪）
本文は短いので読みながら全訳してしまったんですが、ページにコピーライトマークが明記してあるので、引用の範囲で許していただけそうな分量に絞って、冒頭の数行だけ拙訳を貼らせていただきます。扱われてるモチーフも調べたらいろいろ魅力的だったんですが、ある意味ネタバレになっちゃうのでグッとガマン。（＾＾；）
とにかく、これだけのシンプルな文章で、対照によるスケール感と独特の情緒がみごとにセットアップされてる感じがします。（一人称を暫定的に「僕」にしましたが、性別不明です。）
『大いなる沈黙』 テキストBy テッド・チャン
人間たちは、アレシボ天文台を使って地球外知的生命体を探している。接触したいという彼らの欲求はとても強く、宇宙の彼方の音を聞きとれる耳を創ってしまったほどだ。
しかし、僕や仲間のインコたちはすぐここにいる。なぜ彼らは僕らの声を聞こうとしないのだろう？
僕らは人間とコミュニケートができる非－ヒト型種族だ。まさに人間たちが探しているものじゃなかろうか？
＊
宇宙はとてつもなく広大で、知的生命体は確かに何度も生まれているはずだ。また宇宙はとても古く、たとえ科学技術を持った種族がたった一つでも、それが銀河に広がり、満ちるに足る時間があっただろう。にもかかわらず、地球以外のどこにも生命のしるしはない。人間たちは、これをフェルミのパラドックスと呼ぶ。
フェルミのパラドックスに対して出された一つの解答は、知性を持った種族は、敵意のある侵略者に狙われることを避けるため、自らの存在をあえて隠そうとする、というものだ。
人類によって絶滅寸前まで追いやられてきた種族の一員として言えば、それはじつに賢い戦略だと断言できる。
・・・・・・
（参照リンク：Wikipedia「フェルミのパラドックス」）
【レビュー】
このビデオインスタレーションを含むAllora & Calzadillaの展覧会の、アート情報サイトでのレビュー。この作品が（「テッド・チャンが書いた字幕のおかげで」と明記して）展覧会で一番感動的、と評されています。テキストだけ読んでも充分泣けましたから、そりゃ感動的だろうな…。見てみたいものです！（↓写真にある緑色の鳥が語り手のインコですね）
ART NEWS: ALLORA & CALZADILLA AT PHILADELPHIA MUSEUM OF ART & FABRIC WORKSHOP AND MUSEUM
（The Great Silenceの評部分の訳）
別のフロアで上映されている"The Great Silence"(2014)は、プエルトリコのエスペランサにある世界最大の電波望遠鏡と、その周囲を取り囲む森に住む、絶滅の危機に瀕したインコを題材にしたビデオ作品だ。添えられた字幕のおかげで、この展覧会で一番感動的な作品になっている。字幕はインコの視点で書かれたもので、サイエンス・フィクション・ライターのテッド・チャンが担当した。
…余談ですがこの『The Great Silence』ってタイトル（作中では「フェルミのパラドックス」の別名として出てきます）、クラウス・キンスキーが出たマカロニ・ウエスタンの『殺しが静かにやって来る』(1968)の英語名と同じですね…。（この邦訳タイトルもいいセンスですけど❤（笑））いや、ほんとに関係なかったです。ぶち壊しなこと言ってスミマセン。（＾＾；）
…『あなたの人生の物語』映画化のほうは、エイミー・アダムスに続きジェレミー・レナーやフォレスト・ウィテカーといったメジャーどころの名前がちょっと前に流れてましたね…こちらをいちいち追ってるとただの芸能ニュース欄になっちゃいそう。（笑）こんなことになるとは思いもしませんでしたねえ…ファンとしても。
映画と小説は表現として別物だから、「イイ」要素が共有できないこともありますよね。脚色映画には、原作にないもの＝映画とするには不足しているもの、を補って成功した例もあります。『L.A.コンフィデンシャル』とかそんな例だと思います。（心理的ターニング・ポイントになる「ロロ・トマシ」は原作に出てきません。あれは見事な工夫でうなりました！）
原作とはベクトルさえきちんと共有できればいいと思うんです。細部が原作に忠実かどうかでなく、映画として見ごたえのあるものになってほしい……。映画好きとしての願いでした☆
先日新しいインタビューが公開されていました。インタビュー、というほどの発言量がないんですが（＾＾；）、その分その場の雰囲気が伝わってくる書き方がされてるいい記事でした。
The California Sunday Magazine: "The Perfectionist" by Taylor Clark
(※引っ越し時追記：現在はリンク先のページがなくなっているようです)
最後に『あなたの人生の物語』映画化についてもご本人が触れています。ご本人のコメント見たのは自分は初めてでした。やはりクールというか、現実的（？）な反応です。
それ以外に、仕事につきながら創作をすることについての話がすごく興味深かったです。勉強を兼ねて自分の日記ブログのほうにこそっと拙訳を置きましたので、よかったらご覧下さいませ。